Timing and subtitles brought to you by ⚡ Team of The Gods ⚡ @Viki.com
[Investiture of The Gods]
[Episode 30]
I heard that you tried really hard to save me.
We had found out that you had nothing to do with that event that happened last time.
Nobody will ever trouble you for that anymore.
Go get some rest.
You don't have to do this for me.
I heard that you stayed up late to clear my name with His Majesty.
He was so mad and scolded you.
It seems someone has been spreading those rumors about me.
You don't need to worry about me.
Things were not that bad.
Moreover, everyone knows that you're innocent.
I just did what I had to do.
So, please go and get some rest.
Has Brother Yang ever shown up?
Do you know where he has been?
How could he just disappear?
I am just worried about him.
Furthermore, since he did that for me,
part of it really was my fault.
I'm sorry, but I am going to find him.
Wait! Do you think you're free so you're not under any surveillance?
There are a lot of people watching you!
So, you'd better just stay at home and never show up.
- But, Brother Yang Jian... - Just listen to me. Listen to me!
That's weird! She has slept for two days,
why doesn't she wake up?
What...
This... This...This...What happened?
Why are you staring at me like this?
Look for yourself!
- Who is this woman? - Yourself?
That is really me! This is the younger version of me.
I am so pretty!
What happened?
Tell me what happened! Don't you know?
How could I know? Th-Th-This... you are like this.
You have slept for two days and then just woke up... You woke up and look like this.
What is going on?
Is Heaven reversed?
You're safe and sound, nothing bad happened! This...
What did you dream about? How can this happen in one day?
I did have a dream and I dreamed of your father.
He told me something but I don't remember anymore.
Dad? Dad asked me to tell you this.
Dad said that you will dream a good dream then wake up looking younger.
Mom, is Dad really an immortal?
Where is your father now?
- He is out. - Where did he go?
I don't remember...
- He often disappears like this. - Did he tell you when he'd be back?
He said that... he said something like...
"When three stars shine together," he would be back.
Three stars? Which star? You go and look outside.
This... This... It's still daylight.
I don't care! I'll go and check.
Let's go!
Dad said that when three stars shine together, he will be back.
Three stars in the southwest.
And they will shine together?
You silly girl! That's a sign for bad luck!
That... That means the time of a funeral!
You mean Dad will die?
What exactly did your father say?
He said... He said...
- Tell me! - It hurts! Let me think about it again.
I can't remember a thing when you pinch me!
Silly girl, why are you staring at me like this again?
Dad said that when you're pretty again,
you can't twist my ears... - What will happen if I do it?
Just take a look at yourself.
- That bastard! The one that's never died! - Mom, don't talk bad behind my dad.
I did not curse him. He is an immortal so he can't die. He won't be dead!
Really?
To think of it again, that means His Majesty still thinks of you.
That's right! I was being insulted.
But I gained a lot.
When My Lord sees me,
he pretended that he didn't want me when he was fully enchanted by me.
The jealousy of a man is so childish.
You think he has abandoned you because he was jealous of Yang Jian?
That's right!
What if it's more than that?
That's because you don't know him.
There are many reasons to leave a woman.
But when a woman touches that man,
he will have no reason to abandon her anymore.
Men are so stupid.
So, I only have to
deal with his jealousy now.
You seem to be so confident.
I know men better than you.
I want something.
What do you want?
A dog.
A loyal dog.
It seems that you already have a plan.
Is one dog enough?
The more obedient the dog the better.
I don't need too many.
You see if a stick can overturn the whole boat.
One is enough.
It looks like that
you've already thought of this plan thoroughly.
You guys, change your clothes and search in Zhaoge City.
When you find him, kill him immediately.
Yes, Sir!
You can go now.
- Yes. - Yes.
Yang Jian, I should have killed you.
Who would have thought that he could manage to escape?
Sir.
- What is this? - I don't know.
[A letter from Consort Su]
- You may leave now. - Yes.
Consort Su wanted to kill me.
Now she's in danger and thinks of me.
[Yuxu Palace]
I am so glad to meet you, Consort Su.
Do you know? I want you for other things.
What's the plan?
You killed my father, I will kill you one day.
You said that you will kill me one day, but not now.
Then it means that I am still useful to you.
If you want to kill me,
you will have to wait till I help you.
Will you not?
If I'm not dead, then I will manage to survive.
What if I accomplished something great,
will Your Highness forgive me?
I will be grateful for that.
It depends on how big your contribution is.
Contribution!
What about this contribution?
I know that Your Highness and Her Majesty are enemies.
I can kill Her Majesty for Your Highness.
I heard that this time
you've even presented a gift to Her Majesty.
She doesn't care about me at all.
She not only turned down my gift but also insulted me to my face.
She said that I should die.
Now His Majesty doesn't like me anymore. It must have something to do with Her Majesty.
Since she doesn't treasure me, then don't blame me.
She deserves to be killed.
Does she deserve to be killed?
You are only a low ranked officer.
How could you possibly kill her?
If Your Highness wants to go against Her Majesty,
I will give my best shot.
What's your plan?
Don't Your Highness know me?
I have a lot of tricks in my brain.
If you break your promise, I will kill you.
As long as Your Highness trusts me.
However, you don't need to have all those imperial maids.
You're right! I think they know too much.
I thought about it for a long time and found a way.
I'll treat them with tea from My Lord.
They don't deserve to be treated this well.
Consort Su, if you're too softhearted like that,
you can't accomplish something great in the future with me like this.
I put poison in the tea.
Remember this! If you break your promise,
I will kill you.
Your Highness, please trust me!
I will be your loyal dog.
What's next?
I want His Majesty to be disturbed.
Do you have any way?
Daji, come with me!
No, I can't go with you.
He doesn't care about you anymore. Why do you even care?
What if Her Majesty frames you again?
My Lord said that he will protect me forever.
He won't go back on his words.
Please don't go, Consort Su!
Attendants, come and change my clothes.
Master!
I am under a spell. Why are you here?
Her Majesty told me that you're here, so I came to check on you.
You're still my best apprentice to come and visit me.
Master, please tell me! What happened to brother Yang Jian now?
You didn't come here to see me, you just want to know information about Yang Jian.
Don't say that! Please just tell me!
How is Yang Jian now, Master?
I sent him to Yuxu Palace.
- Yuxu Palace? - That's where my master practices his skill.
Then... Then, will he be stuck there? Will he be back?
He will be back. It just... may take a long time.
Maybe 10 years, 8 years, 100 years or 200 years.
100 years, 200 years? Will he stay there forever?
Master, you could have sent him anywhere.
Why did you send him to Yuxu Palace? Now, even if he wants to, he might not be able to come back.
If he won't be back, what am I going to do?
I had to act swiftly so I couldn't think too much.
Yang Jian was in danger. This was the only way to save him.
My Lord, that's Consort Su.
You can step back.
Was my dream real?
Will she leave me?
Daji, I thought you would never leave me.
They said that you've been here for 100 years.
You should be the tree with magic.
I'm praying this to you.
First, let the world be in peace.
Second,
please let My Lord absolve those slaves.
Let them be free again.
Third, please bless my kingdom.
May everyone live in a safe place.
May My Lord live forever.
Consort Su!
Daji!
Stop it!
Daji, why are you doing this?
My Lord, am I dreaming? You're really here?
It's not a dream. I am here. I'm right here!
I am so happy that I can see you again before I die.
Now, I can die without regret.
No, you can't die! I won't let you.
My Lord!
I am so sorry, My Lord.
I think of My Lord every single day.
It's the same for me, too.
My Lord, you can't! Absolutely not! Please don't think of me.
Or else, how could you face Her Majesty?
How could you face Imperial Uncle and also the loyal ministers?
I don't want to put you in an awkward position.
That's why I want to die.
After I die, My Lord will forget about me immediately.
From now on, our kingdom will be peaceful again,
everyone will rejoice.
My Lord won't have to worry about me anymore.
I can die in peace.
All you think of is me.
If you die, I will feel guilty for life.
My Lord, don't do this!
Please just let me die!
I don't want you to die!
I don't want to piss off Her Majesty or her brother.
I am not afraid of them!
From now on, I will never let anyone give you troubles anymore.
My Dear Consort, did you just talk about the temple on the west side of the city?
Yes. I wanted to go there for burning some incense.
But I was afraid that My Lord wouldn't let me go out of the palace.
So, I went to that tree.
My Consort is so sensible.
How could I not be enchanted by you?
How about this? Tomorrow,
you and I will go to the temple together.
I haven't gone out of the palace for a long time.
With your company,
how I could not be delighted.
My Lord, I have a favor to ask.
What favor?
When My Lord goes out of the palace,
there must be lots of imperial guards surrounding you.
They would blame me for the drama.
Also, it would be less fun.
What do you think then?
How about we change into normal outfits,
pretending that we're just ordinary citizens?
Then should they find out later,
they will praise My Lord for being close with people.
All right! Then, I'll just follow My Consort's idea.
Here! Let's drink.
Do you understand?
I couldn't even think about it.
All I know is that my master is in danger now.
He will die any minute and the one to blame...
is you!
Everyone will die eventually. That's inevitable!
Everyone has to face it.
A long time ago, I wanted to intervene
and alter a bad fate.
That's why I sent your master to help you.
He got into a lot of troubles
and made lots of troubles.
From what you said, then what are you doing right now?
Won't you just let him die?
I beg you, please just send me back!
Let me help my master!
If you want to go back, I can send you back.
But you have to understand that
you have to bear all the consequences.
Master! I have to find my master quickly.
Do you know that I have waited for you for a long time?
Yang Jian, I've put a spell on you.
You can't break it as a mortal.
You also won't be saved by Jiang Ziya.
He's already in the imperial prison right now.
What? Release me right now! Quick!
If you want to be free and to rescue Jiang Ziya,
then you have to break this spell.
However, you have to do it yourself.
Why are you doing this to me? You said that you are my master's brother, why do you create difficulties for me?
You will find out later.
No one will help or interrupt you.
With this on, they can't see you.
We're so honored to greet you, Your Majesty.
I will go to the westside temple today.
It's to ask for peace for the common people.
Secondly, to absolve the slaves
and give them freedom.
Your Majesty, do you mean the people in Jizhou?
Thirdly, I will pray for God to bless us
a peaceful kingdom.
Royal Uncle, what do you say? Will you go with me?
That's great! I agree with Your Majesty.
I would love to company My Lord.
Good! Consort Su, come and thank Royal Uncle.
Thank you, Uncle, for your amicable approval.
Your Majesty, what do you mean?
Consort Su gave me this idea last night.
You praised this idea just now and that's why she is thanking you.
What? Consort Su?
She slept with My Lord last night in Qianming Palace?
Who could dictate whom I sleep with? Is that a problem?
Is Your Majesty thinking of going to the temple with Consort Su, are you not?
Why can't I?
Your Majesty, have you forgotten what I told you before?
I didn't forget! What Royal Uncle said, I remember every single word of that.
What did Consort Su do that
causes you to be so pissed off in her company?
Do you hate Consort Su so much?
Your Majesty, you—
Royal Uncle, don't you ever threaten me with your own life,
I am not afraid of you.
I guess I'll see you soon on the trip.
Your Majesty, may I propose something?
Could Your Majesty reschedule the plan?
Why?
I need time to organize your guards.
Please forgive me, My Lord.
No need!
I don't want to trouble all those people.
I want to go there as a common person.
What?
Give me the money.
Get your things together.
Don't go outside the door.
- Come on! - Quick! - Move!
Hurry up to clear the streets!
Put all those beggars in the cave outside the city.
No one is allowed to escape.
Each family sends one person to clean the street
to ensure the environment is nice and clean!
Hurry up!
What?
You're asking me to dress all my soldiers
like common folk and to pretend to be citizens?
Whose idea is this?
Your Majesty is going outside the city and making a tour in disguise.
He can't know that those citizens are soldiers.
Otherwise, you'll be responsible for it.
That's Your Majesty's idea?
Is it real?
That's true.
His Majesty will go out of the palace with Daji tomorrow.
What does she want?
She is charming His Majesty.
No.
This is not that simple.
I feel that the whole thing is very worrisome.
I am worried.
You would have never thought that this waist tag
could decide one man's life.
Your Highness, Master Fei wants to see you.
Let him in.
[Shang]
Mom, why are there so many people outside?
That's so weird!
What is so weird about it? That's a good thing.
We can make a fortune out of it.
All you care about is money.
Where is this from?
I don't know. Does it belongs to your father?
It rolled in the kitchen.
Mom.
This is that thing.
What thing?
Brother Wu Ji told me that Father gave Yang Jian a bottle gourd.
There is infinite wine in this bottle.
The wine in the bottle will never finish.
It also tastes good.
That's all make-believe! It's not going to happen.
Mom, did you forget
that you look young again because of dad's magic.
That's right!
It's so aromatic.
Isn't it so magical?
It's infinite! It won't ever stop.
It also has that delicious fragrance.
It makes me hungry.
Why didn't he take this out earlier?
This wine smells really good.
How dare you?
Be careful!
My Dear Consort, look!
My Lord,
I would have never thought of seeing this in Zhaoge.
That's right!
If My Consort likes it, I will move this to the palace tomorrow.
Don't do that.
Why is that?
My Lord owns every inch of land in the world.
So you don't have to move it.
You're right!
What are you doing?
Uncle, do you smell the fragrance of wine?
I wonder where is it from.
It smells really good.
But I have never heard that
this place had that kind of wine.
You're right!
I believe that the fragrance
must come from
that restaurant.
Why does that place
have a fragrance like this?
But it looks like that there are very few customers.
Maybe their food tastes bad.
However, it is an unusual fragrance, My Lord.
Why don't we try it?
Okay, it's natural to have some drink
during travel.
It would be so much fun.
Right!
In the beginning, I thought that the wine aroma would attract customers.
Why is nobody coming?
Owner, please prepare some good wine for Your Ma—.
My master wants to taste it.
Coming, coming!
Such good wine!
This is so good. Here!
Today, we are going to drink and enjoy.
Mom!
It's dry.
That bastard! He made me younger just for a second
and now the wine is dry.
He made me so angry.
Blaming Dad won't help. What should we do now?
This is so good! It's gone.
It's so little. Give me more!
Give us more wine!
Mom, we only have two bottles left.
This is so good.
I am so sorry but we only have two bottles left.
What a pity!
I haven’t drunk much, what can I complain about?!
Shopkeeper, serve me a bottle of wine.
They only have two bottles left.
Could you please go to other shops? For the wine money,
we'll compensate you in double.
You!
How obstinate!
Get the hell out of this place.
Otherwise, don't blame me!
Shopkeeper, what are you doing?
- Serve me the wine! - You!
I finally had such a good drink,
but you messed it up.
Now my interest in drinking is gone.
Even if I kill him,
it still won't lessen my anger.
- Watch out! - Watch out!
Please stop, Your Majesty!
You self-indulgent emperor! Even if I don't kill you today,
I will hunt you as a ghost.
My Lord, please stop it!
My Lord, are you okay?
My Lord, nobody knows you're here.
That means he definitely knows something.
Maybe he's under someone's order.
He's right!
I also think he might not act on his own.
We must investigate to find them out first.
Your Majesty, I also have the same thought.
He must have been ordered to assassinate you.
You're saying the mastermind behind this assassination
is right beside me?
This assassin is not that simple.
He was definitely told of Your Majesty's schedule.
Lots of people are close to me.
Who do you think it is?
From all the aspects, in my opinion,
the one who's asking Your Majesty to go out of the palace is the main suspect.
Are you saying that Consort Su was the one who betrayed me?
Your Majesty, this trip of yours
is known by us and Consort Su.
How could the assassin possibly know about this?
And how did the assassin know where Your Majesty was at?
This thing is quite strange.
I think
someone besides Your Majesty
gave away your position to the assassin.
You're saying that you also think Consort Su did this?
Fei Zhong!
Here!
Investigate this matter immediately!
You have to find out who the mastermind is behind this assassination attempt.
You must not be wrong
against any good person.
Yes, Sir!
This is the second daughter of the Grand Duke of the North.
She not only looks pretty but also knows how to read.
That's right!
My Empress, why are you planing for Crown Prince's wedding now?
Crown Prince is not a child anymore.
He should have been married a long time ago.
But now,
I am facing danger.
It's time
for me to plan for the crown prince
and find him a good wife with power.
Your Majesty.
Your Majesty!
- Your Majesty. - What's the matter?
I heard that when His Majesty left the palace that day,
he was nearly assassinated during the trip.
How is His Majesty now? Is he fine?
Please do not worry, Your Majesty is fine.
That assassin has been captured.
Your Majesty!
Your Majesty, good news! It's really very good news.
- Very good news? - Your Majesty has a problem.
How can you think as such? Your Majesty has a problem, how is that good news?
I have already told Her Majesty about this.
Consort Yang, you may not know the following.
I have other good news to share.
Rumor has it that Consort Su is related to the assassin.
- That Consort Su is the mastermind behind this assassination. - What you said, is it really true?
Consort Su?
Your Majesty.
Something is odd!
If she wanted to kill His Majesty,
why didn't she do it in the palace?
Why does she choose this time?
Under that circumstance, Your Majesty would be more closely guarded.
Unless...
this is just a cover-up?
Unless that assassin is doing it on purpose.
Maybe Consort Su had no other way but to do it.
Your Majesty, please don't worry too much.
If there is anything, you can still depend on us.
When the assassin confesses, everything will be clear.
That's true! This time, Your Majesty has caught Su Daji red-handed.
If the assassin confirms that it was planned by Daji,
Your Majesty will definitely punish her.
Your Majesty, why don't you use this chance to get rid of her for good?
This thing is not that simple.
I don't know why, but I am worried about it.
I think something bad will happen.
Timing and subtitles brought to you by ⚡ Team of The God's ⚡ @Viki.com
♫ Like water flowing through the years ♫
♫ Bid farewell to life and death ♫
♫ A chaotic world shakes the mist ♫
♫ The divide is love or hate ♫
♫ To fall is foolish ♫
♫ Roaming about and meeting again ♫
♫ Sincerely exiled to a faraway place ♫
♫ What's done is done ♫
♫ You and me have different ways ♫
♫ How do you know heaven and man are forever separated ♫
♫ But when I come back ♫
♫ Dedicated heart and soul. Exchange jades ♫
♫ A moment in this world. To never forget ♫
♫ Seeing through Heaven. Overgrown and flourishing ♫
♫ Who's following? Who's following ♫
♫ It's hard to let go. Happiness and suffering ♫
♫ Only understanding tears after laughter ♫
♫ Just want to be with you ♫
♫ Struggling with the order of impermanence ♫
♫ Promises don't change. Oaths don't change ♫
♫ Coming together and separating is also fearless ♫
♫ Using a lifetime to go in a circle ♫
♫ Is regretful... is remorseful ♫
♫ It's hard to let go. Happiness and suffering ♫
♫ Only understanding tears after laughter ♫
♫ Just want to be with you ♫
♫ Struggling with the order of impermanence ♫
♫ Promises don't change. Oaths don't change ♫
♫ Coming together and separating is also fearless ♫
♫ Using a lifetime to go in a circle ♫
♫ Is regretful... is remorseful ♫
♫ Never regret ♫